Alsacien

Ook hier in Straatsburg wordt een andere taal gesproken: Alsacien, oftewel Elzassisch / Elzasserduits. Het is een mix tussen het Frans en het Duits. Onze huisbaas spreekt het ook, naast dat hij Frans en Duits spreekt, maar hij is dan ook wat ouder. Jonge mensen spreken het maar vrij weinig hier in de stad. Wel zijn alle straatnaamborden ook hier in twee talen. (Spreken ze dan overal waar ik kom minstens twee talen ...?) Maar in tegenstelling met het Friulaans of Valenciaans zie ik de taal niet echt ergens anders in de stad, op bijvoorbeeld borden bij de universiteit of op aanwijzingen voor toeristen in het centrum.

Onze huisbaas zei dat hij Nederlandse mensen kende en dat die hem konden verstaan als hij Elzassisch sprak. Aan de woorden in de volgende tabel te zien moet het inderdaad niet zo heel moeilijk zijn om er iets van te maken en ook straatnaamborden zijn normaal gezien goed te begrijpen.

Nederlands	Elzasserduits	Hoogduits	Frans
aarde	Arda	Erde	terre
hemel	Hemmel	Himmel	ciel
water	Wàsser	Wasser	eau
vuur	Fihr	Feuer	feu
man	Mànn	Mann	homme
vrouw	Fràui	Frau	femme
eten	assa	essen	manger
drinken	trenka	trinken	boire
groot	groos	groß	grand(e)
klein	klai	klein	petit(e)
nacht	Nàcht	Nacht	nuit
dag	Tààg	Tag	jour

Ik heb het echter nog niet echt iemand horen spreken - met mijn huisbaas spreek ik Frans en dat gaat af en toe al moeizaam. Je hoeft dus absoluut niet Elzassisch te kunnen spreken om naar Straatsburg te komen, en zelfs Frans is bijna overbodig, aangezien we in de klas altijd Engels praten. Je kunt je dus voorstellen dat van het Frans leren weer niets terecht komt.